|
|
|
| 目次へ戻る |
|
★マングリッシュ考察 その４ |
|
今回は、覚えやすい、マレーシア人使用度ベスト10と断言できるバハサ・パサールを挙げてみたいと思う。外国人が、へんてこな雑魚日本語から覚えていくように、私達だって、マレーシア人の友達を捕まえて、ちょっと言ってみればより親しみがわかれること間違いなしだ。 1． 語尾詞で今ヤングの間ではdehとかduhがはやっているようだが、語尾に、lahを付けるのががなんといっても老舗ダントツだろう。
2．Yala（マレー語でYa(Yes)） 3． Aiya、Aiyo、Alamak 驚いたり心配でがくぜんとしたり、どうしていいかわからない状態、日本語のあらま〜と同じ情況の時に使う。これらの感嘆詞は学校のテキストに小学校3年から出始める。 マレーシア語のAlamak （あらま〜）は、Allah（ 神）と Emak（母）の混合からきていて、 英語では"Oh my God！, Oh dear ！"に当る。 4． sombong すましている、気取っている、高慢。ちょっとでも話さないで、すました顔をしていると、"sombo〜ng！"と言われてしまう。 5．Habis！(finish)（わあ、もうだめだ！というような感じ） 6．Cabut その場を急いで離れること。それに近いのが、さぼりのponteng。
7．Tak apa apa は、tidak apa で、そんなこと気にしない、楽しくいこう、とか、無頓着なこと。のんき過ぎるマレー人のこの点に首相が嘆いている。 8．malu 恥ずかしい。 マレー人は一般的に恥ずかしがりや、といわれているが・・・ 9． Goyang kaki(Shake the leg)ひまを持て余して足をブラブラさせること。 10．kopi susu マレーシアのミルクコーヒーのことで、肌の色がそんなに黒くなくといって白っぽいわけでなく、ちょっと茶色がかった色を指す。 （つづく）
|
